NYC Ferry goes into service | Le Ferry de New York entre en service

Mayor Bill de Blasio joins other elected officials and invited guests for a ceremonial ferry trip from the Rockaways to Manhattan on  Sunday, April 30, 2017. NYC Ferry service will begin tomorrow morning.  Michael Appleton/Mayoral Photography Office

NYC Ferry’s first two routes, the Rockaway and East River routes, went into service today. The first of six NYC Ferry routes offer direct transit connections between Southern Queens, Brooklyn and Manhattan, shortening commutes for thousands of New Yorkers.

The Rockaway Route officially launched at 5:30 a.m. It offers service between Beach 108th Street, the Brooklyn Army Terminal, and Wall Street’s Pier 11. More information about the route is available here.

The newly-integrated East River Route launched at 6:30 a.m. It offers service between East 34th Street, Hunter’s Point South, Greenpoint, North Williamsburg, South Williamsburg, Dumbo, Governor’s Island (in the summers only) and Wall Street’s Pier 11. More information about the route is available here.

“For the first time in generations, our amazing New York Harbor is part of our city’s critical public transportation system – and for the price of a subway ride you can get to work and also explore New York City’s beautiful coastal communities much more directly. All Aboard! Let’s take a ride!” Mayor Bill de Blasio said.

Once the NYC Ferry system is fully operating in 2018, the combined routes will cover more than 60 miles of waterway at $2.75 per ride, the same cost of a subway ride. Last week, NYCEDC and Hornblower, the company operating NYC Ferry, announced that the cost of a 30-day unlimited ferry pass would be $121, the same as a 30-day MetroCard.

Ferry riders can download the brand new NYC Ferry App to purchase e-tickets, allowing for easy scan-and-go boarding, and get detailed maps and schedules, as well as real-time notifications and service alerts.

NYC Ferry is hiring for various jobs, including captains and deckhands. Jobseekers can apply directly through Hornblower’s website, www.ferry.nyc. NYC Ferry will ultimately provide 200 jobs, all of which will pay the City’s Living Wage or higher and provide comprehensive benefits.

Photo credit: Mayor’s Office

Les deux premiers itinéraires du Ferry de New York, Rockaway et East River, sont entrés en service aujourd’hui. Le premier des six itinéraires du ferry de New York offre des liaisons directes entre Southern Queens, Brooklyn et Manhattan, raccourcissant ainsi la durée du trajet de milliers de New-Yorkais.

L’itinéraire Rockaway a été officiellement lancé à 5h30 du matin. Il offre un service entre Beach 108th Street, le Brooklyn Army Terminal et le quai 11 de Wall Street. Plus d’informations sur l’itinéraire sont disponibles ici.

La route East River nouvellement intégrée a été lancée à 6h30 du matin. Elle offre un service entre East 34th Street, Hunter’s Point South, Greenpoint, North Williamsburg, South Williamsburg, Dumbo, Governor’s Island (en été seulement) et le quai 11 de Wall Street. Plus d’informations sur l’itinéraire sont disponibles ici.

“Pour la première fois depuis des générations, notre incroyable port de New York fait partie du système de transport public essentiel de notre ville, et pour le prix d’un ticket de métro, vous pouvez vous rendre au travail et explorer les plus belles communautés côtières de la ville de New York beaucoup plus facilement. Tout à bord! Faisons un tour! “, a déclaré le maire Bill de Blasio.

Une fois que le système du ferry de New York sera pleinement fonctionnel en 2018, les itinéraires combinés couvriront plus de 60 miles de voie navigable à 2,75 dollars par trajet, le même coût qu’un ticket de métro. La semaine dernière, NYCEDC et Hornblower, l’entreprise qui exploite le ferry de New York, ont annoncé que le coût d’un ticket illimité de 30 jours au ferry serait de 121 dollars, le même coût qu’une carte MetroCard de 30 jours.

Les usagers du ferry peuvent télécharger la toute nouvelle application NYC Ferry pour acheter des billets électroniques, permettant une navigation facile et pour obtenir des plans et horaires détaillés, ainsi que des notifications en temps réel et des alertes de service.

Le ferry de New York est en train de recruter pour divers postes, y compris ceux de capitaines et de marins. Les demandeurs d’emploi peuvent postuler directement sur le site internet de Hornblower, www.ferry.nyc. Le Ferry de New York offrira en définitive 200 emplois, qui paieront le salaire minimum de la ville ou plus et fourniront des avantages complets.